[FrmLogOn]
FrmLogOn=تسجيل الدخول
LblUser=المستعمل :
LblPassword=المفتاح :
BtnOk=موافق
BtnCancel=إلغاء

[FrmMain]
FrmMain=نظام تسيير المكتبات
BtnAcquisition=التزويد
BtnCatalogage=الفهرسة
BtnAutorite=القوائم
BtnCirculation=الإعارة
BtnEdition=التقارير
BtnAdministration=إدارة
BtnOPAC=البحث

[FrmCatalogage]
LblRecherche=بحث
LblNotice=بطاقة جديدة
LblImportation=تحصيل البطاقات
LblExportation= تصدير البيانات
LblAdministration=إدارة
PnlDesktop=نظام الفهرسة
LblTypeDocuments=نوع الوثائق
LblSupports=الأوعية
LblLangues=اللغات
LblPays=البلدان
LblPeriodicites=التواتر
LblFonctions=وظائف المؤلفين
LblDiplomes=الشهادات
LblSpecialites=الإختصاصات
LblLocalisations=المواضع

[FrmNoticeSearch]
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint=طبع
BtnExport=حفظ
BtnPreview=عرض
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnSelectAll=إختيار الكل
BtnDeleteSelected=حذف
BtnDeleteAllSelected=حذف الكل
LblMotTitre=العنوان :
LblMotMatiere=الكلمات الدالة :
LblAuteur=المؤلف :
LblEditeur=الناشر :
LblNumero=الرقم المعياري :
LblIndice=التصنيف :
LblCote=الشفرة :
LblExemplaire=رقم النسخة :
LblType=نوع الوثيقة :
LblLangue=اللغة :
LblStatut=حالة البطاقة :
LblAnnee=السنة :
LblClassement=ترتيب النتيجة :
PnlCount=نتيجة البحث
LblClassement=ترتيب النتيجة :
TabResult=النتيجة
TabSelection=الإختيارات
DBGrid1=^
DBGrid2=الترقيم
DBGrid3=العنوان
DBGrid4=المؤلف
DBGrid5=السنة
DBGrid6=حالة البطاقة
DBGrid7=تاريخ الإنشاء
PnlRCount=نتيجة البحث
PnlSCount=قائمة البطاقات المختارة
BtnDeleteSelected=حذف
BtnDeleteAllSelected=حذف الكل

[FrmNotice]
TabTitres=العناوين/المؤلفين/الترقيم
TabIndexation=الناشر/السلسلة/التكشيف
TabNotes=الإيضاحات/الملاحظات/الملخص
TabExemplaire=المصادر الإلكترونية/أرقام الدوريات/النسخ
TabPreview=عرض
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
BoxRelation= بطاقة رئيسية
BtnNOTICE_MERE=ربط بطاقة
RelType=نوع العلاقة :
RelTitre=العنوان :
RelDate=تاريخ النشر :
RelVolume=الجزء :
RelISBN=ر.د.م.ك. :
RelISSN=ر.د.م.د. :
LblType=نوع الوثيقة :
LblIndication=التحديد العام :
LblLangue=لغة الطبعة :
LblLangue2=اللغة الأصلية :
LblTitrePropre=العنوان الفعلي :
LblTitreParallele=العنوان الموازي :
LblTitreComplement=العنوان الإضافي :
LblTitreEnsemble=عنوان المجموعة :
LblNumeroPartie=رقم الجزء :
LblAuteurs=المؤلفين :
LblISBN=ر.د.م.ك :
LblISSN=ر.د.م.د :
LblNumero=رقم اخر :
LblPeriodicite=التواتر :
LblStatut=حالة البطاقة :
LblRelation=علاقة مع بطاقة اخرى :
LblNoticeMere=البطاقة الأم :
LblSource=مصدر الفهرسة :
LblEditeur=الناشر :
LblEditeur2=الناشرالثاني :
LblLieuEdition=مكان النشر :
LblLieuEdition2=مكان النشر :
LblEdition=الطبعة :
LblAnneeEdition=تاريخ النشر/المناقشة :
LblCollection=السلسلة :
LblNumeroCollection=الرقم :
LblSousCollection=السلسلة الفرعية :
LblNumeroSousCollection=الرقم :
LblVedettes=رؤوس الموضوعات :
LblIndices=التصنيف :
LblPages=عدد الصفحات،... :
LblIllustration=الإيضاحات :
LblMateriel=الأدوات المرافقة :
LblFormat=القياس :
LblNotes=الملاحظات :
LblResume=الملخص :
BoxThese=ملاحظات الأطروحة
LblDiplome=الشهادة :
LblSpecialite=الإختصاص :
LblLieuSoutenance=مكان المناقشة :
BoxInformation=معلومات خاصة :
LblNumerotation=الترقيم :
LblMusique=عرض موسيقي :
LblMathematique=معطيات (الرياضيات) :
LblTailleRessource=نوع وحجم المصدر :
LblRessources=المصادر الإلكترونية :
LblBulletins=النشرات :
LblExemplaires=النسخ :
LblNbrExemplaires=عدد النسخ :
DBGridAUT1=المؤلف
DBGridAUT2=المسؤلية
DBGridAUT3=الوظيفة
DBGridMAT1=إسم الموضوع
DBGridCLA1=الرمز
DBGridCLA2=العنوان
DBGridRES1=النوع
DBGridRES2=الرابط
DBGridBUL1=الرقم
DBGridBUL2=التاريخ
DBGridBUL3=العنوان الخاص
DBGridEXP1=الرقم
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=رقم إضافي
Label50=الإنشاء
Label11=التعديلات
BtnGenerate=تكوين
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء

[FrmNoticeImport]
BtnImport=تحصيل
BtnStop=توقيف
BtnIntegrer=إدماج
BtnSave=حفظ التقرير
BtnPrint=طبع التقرير
LblFichier=الملف
CTRL=الكشف عن العناوين المسجلة

[FrmNoticeAdmin]
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
BtnClose=إغلاق
LblSearch=بحث :
DBGridTYP1=العنوان (الفرنسية)
DBGridTYP2=العنوان
DBGridTYP3=مكان حفظ الملفات
DBGridSUP1=العنوان (الفرنسية)
DBGridSUP2=العنوان
DBGridLAN1=الرمز
DBGridLAN2=العنوان (الفرنسية)
DBGridLAN3=العنوان
DBGridPAY1=الرمز
DBGridPAY2=العنوان (الفرنسية)
DBGridPAY3=العنوان
DBGridPER1=الرمز
DBGridPER2=العنوان (الفرنسية)
DBGridPER3=العنوان
DBGridFON1=الرمز
DBGridFON2=العنوان (الفرنسية)
DBGridFON3=الإختصار (الفرنسية)
DBGridFON4=العنوان
DBGridFON5=الإختصار
DBGridDIP1=العنوان (الفرنسية)
DBGridDIP2=العنوان
DBGridSPE1=العنوان (الفرنسية)
DBGridSPE2=العنوان
DBGridLOC1=الرمز
DBGridLOC2=العنوان (الفرنسية)
DBGridLOC3=العنوان

[FrmAutorite]
LblNotices=المداخل
LblEditeurs=الناشرين
LblCollections=السلاسل
LblSousCollections=السلاسل الفرعية
LblClassifications=التصنيف

[FrmVedette]
BtnSearch=بحث
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnClose=إغلاق
DBGridVED1=الموضوع

[FrmEditeur]
BtnSearch=بحث
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnClose=إغلاق
DBGridEDT1=الإسم (الفرنسية)
DBGridEDT2=الإسم

[FrmCollection]
BtnSearch=بحث
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnClose=إغلاق
DBGridCOL1=العنوان
DBGridCOL2=ر.د.م.د.

[FrmSousCollection]
BtnSearch=بحث
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnClose=إغلاق
DBGridSCL1=العنوان
DBGridSCL2=ر.د.م.د.

[FrmClassification]
BtnSearch=بحث
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnClose=إغلاق
DBGridCLA1=الرمز
DBGridCLA2=العنوان (الفرنسية)
DBGridCLA3=العنوان

[FrmAutoriteDetail]
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
VEDType=النوع :
VEDNom=الإسم :
VEDRetenue=الإسم المقبول :
VEDNotes=الملاحظات :
VEDOrigine=المصدر :
CLAIndice=الرمز
CLALibelle=العنوان (الفرنسية) :
CLALibelle_AR=العنوان :
EDTNom=الإسم(الفرنسية) :
EDTNom_AR=الإسم :
EDTType=النوع :
EDTPays=البلد :
EDTAdresse=العنوان :
EDTTel=الهاتف :
EDTFax=الفاكس :
EDTEmail=البريد الإلكتروني :
EDTSite=الموقع الإلكتروني :
COLTitre=العنوان :
COLComplement=العنوان الإضافي :
COLParallele=العنوان الموازي :
COLResponsabilite=بيان المسؤولية :
COLISSN=ر.د.م.د. :
SCLCollection=السلسلة :
SCLTitre=العنوان :
SCLComplement=العنوان الإضافي :
SCLParallele=العنوان الموازي :
SCLResponsabilite=بيان المسؤولية :
SCLISSN=ر.د.م.د. :

[FrmVedetteSelect]
BtnSearch=بحث
BtnSelect=إختيار
BtnQuit=إغلاق
DBGridVED1=الموضوع

[FrmAutoriteSelect]
BtnSearch=بحث
BtnSelect=إختيار
BtnQuit=إغلاق
DBGridVED1=الموضوع
DBGridEDT1=الإسم (الفرنسية)
DBGridEDT2=الإسم
DBGridCOL1=العنوان
DBGridCOL2=ر.د.م.د.

[FrmResponsabilite]
FrmResponsabilite=بيان المسؤولية
LblAuteur=المؤلف :
LblType=المسؤولية :
LblFonction=الوظيفة :
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء

[FrmExemplaireSearch]
FrmExemplaireSearch=قائمة النسخ
BtnSelect=إختيار
BtnClose=إغلاق
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة

[FrmAdministration]
FrmAdministration=الإدارة
PnlTitle=الإدارة
LblUtilisateur=المستخدم
LblCatalogue=الفهرس المشترك
LblBibliotheque=المكتبة
LblConstitution=تكوين الفهرس المشترك
LblStatistiques=الإحصاءات
LblInitialisation=إفراغ
LblParametre=المعايير
PnlDesktop=وحدة الإدارة


[FrmUtilisateur]
BtnAppend=إضافة
BtnUpdate=تعديل
BtnDelete=حذف
DBGrid1=المستخدم
DBGrid3=الإسم
DBGrid2=اللقب
DBGrid4=الدور

[FrmBibliotheque]
BtnNew=إضافة
BtnUpdate=تعديل
BtnDelete=حذف
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
BtnAjouter=إضافة
BtnModif=تعديل
BtnSupp=حذف
LblNom=الإسم :
LblTutelle=الوصي :
LblContact=الإتصال :
LblPhone=الهاتف :
LblFax=الفاكس :                                                       
LblAdresse=العنوان :
LblMail=البريد الإلكتروني
LblSite=الموقع الإلكتروني
LblCatalog=موقع الفهرس :
LblHoraire=أوقات العمل :
LblListe=قائمة المسؤولين :
LblDetailbib=تفاصيل المكتبة  
DBGridBib1=قائمة المكتبات
DBGridResp1=الرقم
DBGridResp2=اللقب
DBGridResp3=الإسم
DBGridResp4=تاريخ الميلاد
DBGridResp5=العنوان
DBGridResp6=الهاتف
DBGridResp7=البريد الإلكتروني


[FrmDetailBib]
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
LblNum=رقم التسجيل :	
LblNom=اللقب :
LblPrenom=الإسم :
LblDateNaiss=تاريخ الميلاد :
LblPhone=الهاتف :
LblMail=البريد الإلكتروني
LblAdress=العنوان :
LblPassword=المفتاح :
LblChamp=*خانات إجبارية

[FrmParametre]
FrmParametre=معايير البرنامج
LblSource=مصدر الفهرس :
LblClassification= التصنيف :
TabGeneral=العام
TabAcquisition=التزويد
TabCatalogage=الفهرسة
TabCirculation=الإعارة
BtnLoad=تحميل
Label5=العنوان الرأسي
Label1=المتابعة
Label2=رسائل المتابعة
GroupBox1=أيام الاستثناءات
DBGrid11=تاريخ البدء
DBGrid12=تاريخ الإنتهاء
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
BtnDelete=حذف
GroupBox2=نهاية الأسبوع
Label3=اليوم الأول
Label4=اليوم الثاني
TabRelance=رسائل المتابعة
TabQuitus=إخلاء الذمة
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء

[FrmCatalogue]
LblCatalog=إنشاء الفهرس المشترك :
LblBib=المكتبة :
LblFichier=الملف :
BtnImport=تحصيل 
BtnStop=توقيف
CTRL=مراقبة التكرارات

[FrmDetailUser]
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
LblNom=اللقب :
LblPrenom=الإسم :
LblPhone=الهاتف :
LblMail=بريد إلكتروني
LblAdresse=العنوان :
Role=دور
LblDoc=نوع الوثيقة
LblLog=المستعمل :
LblPassword=المفتاح :
LblConfirm=تأكيد المفتاح :
Acq_acces=الدخول
acq_admin=الإدارة
acq_transact=تسيير عمليات التزويد
acq_budget=تسيير الميزانية
acq_edition=الطباعة
cat_acces=الدخول
cat_admin=الإدارة
cat_notice=إنشاء الوثيقة
cat_importation=التحصيل
cat_autorites=تسيير القوائم
cat_edition=الطباعة
circul_acces=الدخول
circul_admin=الإدارة
circul_lecteur=تسيير القراء
circul_transact=تسيير عمليات الإعارة
circul_peb=تسيير الإعارة ما بين المكتبات
circul_edition=الطباعة
LblChamp=*خانات إجبارية
Acquisition=التزويد
Catalogage=الفهرسة
Circulation=الإعارة
Privileges=الصلاحيات

[FrmAcquisition]
LblDevis=قبل الطلبية
LblCommande=الطلبيات
LblAbonnement=الإشتراكات
LblLivraison= الإستلامات
LblFacture=الفاتورات
LblSuggestions=الإقتراحات
LblDons=الإهداءات
LblDepot=الإيداع
LblBudget=تسيير الميزانية
LblInventaire=سجل الجرد
LblAdminitration=إدارة
LblFournisseur= الموردون
LblMonnaie=العملات
LblRelances=متابعة المورد
LblAdministration=الإدارة
LblEchanges=التبادل

[FrmDevisSearch]
LblMotTitre= رقم قبل الطلبية :
LblAuteur=المورد :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف قبل الطلبية
BtnUpdateCmd= تعدبل قبل الطلبية
BtnNewCmd= إضافة قبل الطلبية
pnlCount= نتيجة البحث
pnlCountLigne= عناوين قبل الطلبية
BtnNewLCmd= إضافة 
BtnDeleteLCmd=حذف 
BtnUpdateLCmd= تعديل 
btnValider= إبعث للطلبية
LblAnnee=السنة :
DBGrid11=رقم قبل الطلب
DBGrid12=المورد
DBGrid13=التاريخ
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=النسخ
DBLigne5=المبلغ
DBLigne6=المجموع

[FrmCommandeSearch]
LblMotTitre= رقم الطلبية :
LblAuteur= المورد :
Label1= الحالة :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف الطلبية
BtnUpdateCmd= تعدبل الطلبية
BtnNewCmd= إضافة طلبية
pnlCount= نتيجة البحث
pnlCountLigne= عناوين الطلبية
BtnNewLCmd= إضافة 
BtnDeleteLCmd=حذف 
BtnUpdateLCmd= تعديل 
BtnFacturation= تحرير فاتورة
BtnReception= الإستلام
btnValider= تأكيد
LblAnnee= السنة :
TabTitres=العناوين
TabFactures=الفاتورات
PnlCountFacture=قائمة الفاتورات
BtnFactAppend=إضافة
BtnFactEdit=تعدبل 
BtnFactDelete=حذف 
DBGridCmd1=رقم الطلبية
DBGridCmd2=المورد
DBGridCmd3=التاريخ
DBGridCmd4=الثمن
DBGridCmd5=الحالة
DBGridFact1=رقم الفاتورة
DBGridFact2=الثمن
DBGridFact3=التاريخ
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=النسخ
DBLigne5=المبلغ
DBLigne6=المجموع
DBLigne7=تاريخ الإستلام
DBLigne8=الوصول

[FrmAbonnementSearch]
LblMotTitre =رقم الإشتراك :
LblAuteur= المورد :
Label1= الحالة :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف االإشتراك
BtnUpdateCmd= تعدبل الإشتراك
BtnNewCmd= إضافة إشتراك
BtnDeleteLCmd=حذف سطر
BtnNewLCmd=إضافة سطر
BtnUpdateLCmd= تعديل سطر
BtnFacturation= تحرير فاتورة
BtnReception= الإستلام
btnValider= تأكيد
LblAnnee=السنة :
TabTitres=العناوين
TabFactures=الفاتورات
PnlCountFacture=قائمة الفاتورات
pnlCount= نتيجة البحث
DBGridCmd1=رقم الإشتراك
DBGridCmd2=المورد
DBGridCmd3=التاريخ
DBGridCmd4=الثمن
DBGridCmd5=الحالة
DBGridFact1=رقم الفاتورة
DBGridFact2=الثمن
DBGridFact3=التاريخ
PnlCountLigne=عناوين االإشتراك
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=التواتر
DBLigne5=النسخ
DBLigne6=المبلغ
DBLigne7=المجموع
DBLigne8=الوصول
BtnFactAppend=إضافة 
BtnFactEdit=تعديل 
BtnFactDelete=حذف 

[FrmDonSearch]
LblMotTitre =رقم الهدية :
LblAnnee=السنة :
Label1=الحالة :
PnlCount=نتيجة البحث
BtnNewCmd=إضافة هدية
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف الهدية
BtnUpdateCmd= تعديل الهدية
BtnNewLCmd= إضافة 
BtnDeleteLCmd=حذف 
BtnUpdateLCmd= تعديل 
btnValider= تأكيد
DBGridDon1=رقم الهدية
DBGridDon2=الإتجاه
DBGridDon3=المساهم
DBGridDon4=التاريخ
DBGridDon5=الحالة
PnlCountLigne=عناوين الإهداءات
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=النسخ
DBLigne5=الوصول
TSBulletin=النشرة
TSExemplaire=النسخ
DBGridBUL1=رقم النشرة
DBGridBUL2=تاريخ النشر
DBGridBUL3=العنوان (رقم معين)
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=الرقم المتناوب

[FrmDonLigne]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء
Label4=عدد النسخ :
Label40= العنوان :
Label38= المرجع :
Label2=تاريخ الإستلام:

[FrmCommandeSearch]
LblMotTitre= رقم الطلبية :
LblAuteur= المورد :
Label1= الحالة :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف الطلبية
BtnUpdateCmd= تعدبل الطلبية
BtnNewCmd= إضافة طلبية
pnlCount= نتيجة البحث
pnlCountLigne= عناوين الطلبية
BtnNewLCmd= إضافة 
BtnDeleteLCmd=حذف 
BtnUpdateLCmd= تعديل 
BtnFacturation= تحرير فاتورة
BtnReception= الإستلام
btnValider= تأكيد
LblAnnee= السنة :
TabTitres=العناوين
TabFactures=الفاتورات
PnlCountFacture=قائمة الفاتورات
BtnFactAppend=إضافة
BtnFactEdit=تعدبل 
BtnFactDelete=حذف 
DBGridCmd1=رقم الطلبية
DBGridCmd2=المورد
DBGridCmd3=التاريخ
DBGridCmd4=الثمن
DBGridCmd5=الحالة
DBGridFact1=رقم الفاتورة
DBGridFact2=الثمن
DBGridFact3=التاريخ
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=النسخ
DBLigne5=المبلغ
DBLigne6=المجموع
DBLigne7=تاريخ الإستلام
DBLigne8=الوصول

[FrmAbonnementSearch]
LblMotTitre =رقم الإشتراك :
LblAuteur= المورد :
Label1= الحالة :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف االإشتراك
BtnUpdateCmd= تعدبل الإشتراك
BtnNewCmd= إضافة إشتراك
BtnDeleteLCmd=حذف سطر
BtnNewLCmd=إضافة سطر
BtnUpdateLCmd= تعديل سطر
BtnFacturation= تحرير فاتورة
BtnReception= الإستلام
btnValider= تأكيد
LblAnnee=السنة :
TabTitres=العناوين
TabFactures=الفاتورات
PnlCountFacture=قائمة الفاتورات
pnlCount= نتيجة البحث
DBGridCmd1=رقم الإشتراك
DBGridCmd2=المورد
DBGridCmd3=التاريخ
DBGridCmd4=الثمن
DBGridCmd5=الحالة
DBGridFact1=رقم الفاتورة
DBGridFact2=الثمن
DBGridFact3=التاريخ
PnlCountLigne=عناوين االإشتراك
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=التواتر
DBLigne5=النسخ
DBLigne6=المبلغ
DBLigne7=المجموع
DBLigne8=الوصول
BtnFactAppend=إضافة 
BtnFactEdit=تعديل 
BtnFactDelete=حذف 

[FrmDonSearch]
LblMotTitre =رقم الهدية :
LblAnnee=السنة :
Label1=الحالة :
PnlCount=نتيجة البحث
BtnNewCmd=إضافة هدية
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
BtnDeleteCmd= حذف الهدية
BtnUpdateCmd= تعديل الهدية
BtnNewLCmd= إضافة 
BtnDeleteLCmd=حذف 
BtnUpdateLCmd= تعديل 
btnValider= تأكيد
DBGridDon1=رقم الهدية
DBGridDon2=الإتجاه
DBGridDon3=المساهم
DBGridDon4=التاريخ
DBGridDon5=الحالة
PnlCountLigne=عناوين الإهداءات
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان
DBLigne4=النسخ
DBLigne5=الوصول
TSBulletin=النشرة
TSExemplaire=النسخ
DBGridBUL1=رقم النشرة
DBGridBUL2=تاريخ النشر
DBGridBUL3=العنوان (رقم معين)
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=الرقم المتناوب

[FrmDonLigne]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء
Label4=عدد النسخ :
Label40= العنوان :
Label38= المرجع :
Label2=تاريخ الإستلام:

[FrmLivraisonSearch]
LblMotTitre=رقم الإستلام :
LblAchat=رقم الشراء :
gbDate=تاريخ الإستلام :
LblFournisseur=المورد :
Label2=من :
Label3=إلى :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint=طبع
PnlCount=نتيجة البحث
BtnEdit=تعديل الإستلام
BtnDelete=حذف الإستلام 
DBGridLiv1=رقم الإستلام
DBGridLiv2=رقم الشراء
DBGridLiv3=المورد
DBGridLiv4=تاريخ الإستلام

[FrmEchangeSearch]
LblMotTitre=رقم التبادل:
Label1=الحالة :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint=طبع
BtnDeleteCmd= حذف التبادل
BtnUpdateCmd= تعديل االتبادل
BtnNewCmd= إضافة  تبادل
PnlCountLigne=عناوين التبادلات
BtnNewLCmd=إضافة  
BtnUpdateLCmd=تعديل 
BtnDeleteLCmd=حذف 
btnValider= تأكيد
TSBulletin=النشرة
TSExemplaire=النسخ
DBGridECH1=رقم التبادل
DBGridECH2=الإتجاه
DBGridECH3=المساهم
DBGridECH4=التاريخ
DBGridECH5=الحالة
DBGridBUL1=رقم النشرة
DBGridBUL2=تاريخ النشر
DBGridBUL3=العنوان (رقم معين)
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=الرقم المتناوب
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=الرقم المعياري
DBLigne4=العنوان 
DBLigne5=النسخ
DBLigne6=الوصول
PnlCount=نتيجة البحث
LblAnnee=السنة:

[FrmDepotSearch]
LblMotTitre =رقم الإيداع:
BtnSearch=بحث
Label1=الحالة :
BtnClear=إفراغ
BtnPrint= طبع
LblAnnee=السنة :
PnlCount=نتيجة البحث
BtnNewCmd=إضافة  إيداع
BtnUpdateCmd=تعديل  الإيداع
BtnDeleteCmd=حذف الإيداع
btnValider= تأكيد
PnlCountLigne=عناوين الإيداع
DBGridDEP1=الرقم
DBGridDEP2=المتعامل
DBGridDEP3=التاريخ
DBGridDEP4=الحالة
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=الرمز
DBLigne3=العنوان 
DBLigne4=النسخ
DBLigne5=الوصول
TSBulletin=النشرة
TSExemplaire=النسخ
DBGridBUL1=رقم النشرة
DBGridBUL2=تاريخ النشر
DBGridBUL3=العنوان (رقم معين)
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=الرقم المتناوب
BtnDeleteCmd= حذف التبادل
BtnUpdateCmd= تعدبل االتبادل
BtnNewLCmd= إضافة سطر
BtnDeleteLCmd=حذف سطر
BtnUpdateLCmd= تعديل سطر

[FrmAcquisitionRelance]
PnlCount= قائمة الموردين المتاخرين
BtnPrintListe= طبع القائمة
BtnPrintRelance=طبع المتابعة
DBGridREL1=الإسم
DBGridREL2=الحساب
DBGridREL3=الإتصال
DBGridREL4=الهاتف
DBGridREL5=الفاكس
DBGridREL6=البريد الإلكتروني
DBLigne1=الرقم
DBLigne2=رقم الطلبية
DBLigne3=المرجع
DBLigne4=العنوان  
DBLigne5=النسخ 
DBLigne6=المبلغ 
DBLigne7=المجموع 
DBLigne8=إستُلِم
DBLigne9=تاريخ الإستلام
PnlTitres=العناوين
pnlBulletin=النشرات
DBGridBUL1=الرقم
DBGridBUL2=رقم الإشتراك
DBGridBUL3=تاريخ النشر
DBGridBUL4=رقم النشرة
DBGridBUL5=العنوان (رقم معين)


[FrmCommande]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء
Label2= المورد :     
Label3=العملة :
Label1= التاريخ :
Label40=الرقم :

[FrmCommandeLigne]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء
Label40= العنوان :
Label38= المرجع :
Label2= تاريخ الإستلام :
Label3= السعر :
Label4= عدد النسخ :
Label5= الإجمالي :  

[FrmCommandeLigneSearch]
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint=طبع
BtnQuit=إلغاء
BtnAddNotice=إضافة بطاقة
BtnSelect=إختيار
LblMotTitre=العنوان :
LblAuteur=المؤلف :
LblEditeur=الناشر : 
LblNumero=الرقم المعياري : 
LblType=نوع الوثيقة : 
LblAnnee=السنة :
PnlCount=نتيجة البحث
PnlRCount=نتيجة البحث
DBGrid1=^
DBGrid2=ا لترقيم
DBGrid3=العنوان
DBGrid4=المؤلف
DBGrid5=السنة
DBGrid6=تاريخ الإنشاء

[FrmAbonnementLigne]
Label40= العنوان :
Label38= المرجع :
Label2= تاريخ :
Label3= السعر :
Label4= عدد النسخ :
Label5= المجموع :
Label1= بداية الإشتراك :
Label6= نهاية الإشتراك :
Label7=ا لترقيم :
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء

[FrmFactureChoix]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء
btnPrec2= السابق
GroupBox1= الفاتورة
Label40= رقم الفاتورة
Label1= تاريخ الفاتورة  

[FrmFactureSearch]
LblMotTitre =رقم الفاتورة :
LblAchat=رقم الشراء :
gbDate=تاريخ الفاتورة
Label2=من : 
Label3=إلى :
BtnClear=إفراغ
BtnSearch= بحث
BtnPrint= طبع
BtnUpdateCmd= تعديل فاتورة
PnlCount=نتيجة البحث
BtnFactEdit=تعديل الفاتورة
BtnFactDelete=حذف الفاتورة
DBGridFact1=رقم الفاتورة
DBGridFact2=رقم التزويد
DBGridFact3=تاريخ الفاتورة
DBGridFact4=التعهد
DBGridFact5=المجموع

[FrmLivraison]
Label1=التاريخ :
Label40=رقم الإيداع :
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء

[FrmLivraisonBon]
Label2=رقم الإستلام:
Label3=تاريخ الإستلام:
BtnEditLiv=تعديل
BtnPrint=طبع
BtnQuit=إغلاق
BtnGenerate=تكوين
Panel8=قائمة الإستلامات
DBGrid1=الرقم
DBGrid2=الرمز
DBGrid3=العنوان
DBGrid4=العدد المطلوب
DBGrid5=العدد المستلم من قبل
DBGrid6=العدد المستلم
BitBtn3=إضافة
btnDeleteLigneLiv=حذف 
LblBulletins=النشرات :
DBGridBUL1=رقم النشرة 
DBGridBUL2=تاريخ النشر
DBGridBUL3=العنوان (رقم معين)
LblExemplaires=النسخ :
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=الرقم المتناوب

[FrmLivraisonChoix]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء
BtnPrec2= السابق
GroupBox1= الإيداع
Label40= رقم الإيداع :
Label1= تاريخ لإيداع :  
BtnAnnuler=إلغاء
BtnSuivant=التالي
rgChoix= إختيار الإستلام   

[FrmFournisseur]
BtnAppend= إضافة
BtnEdit= تعديل
BtnDelete= حدف
BtnSelect= إختيار
BtnQuit= إغلاق
DBGridFOU1=المورد
DBGridFOU2=الحساب
DBGridFOU3=الإتصال
DBGridFOU4=العنوان
DBGridFOU5=الهاتف
DBGridFOU6=الفاكس

[FrmFournisseurDetail]
Label40=الإسم :
Label38=النوع :
Label1=الحساب :
Label2=الإتصال :
Label3=البلد :
Label4=العنوان :
Label5=الهاتف :
Label6=الفاكس :
Label7=البريد الإلكتروني :
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء   
Label8=الموقع :

[FrmInventairePhysique]
LblExp=رقم النسخة :
LbMode=كيفية التزويد :
LblLoc=الموضع :
Label1=من :
Label2=إلى :
PnlCount=نتيجة البحث 
DBInventaire1=مجردة
DBInventaire2=رقم النسخة
DBInventaire3=تاريخ الإستلام
DBInventaire4=العنوان
DBInventaire5=المؤلف
DBInventaire6=الناشر
DBInventaire7=السنة
DBInventaire8=الطبعة
DBInventaire9=مكان النشر
DBInventaire10=طريقة التزويد
DBInventaire11=الممول
DBInventaire12=الثمن
DBInventaire13=الشفرة
DBInventaire14=الموضع
DBInventaire15=ملاحظة
gbDate=تاريخ الإستلام
rgInventaire=رقم الجرد
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
BtnPrint=طبع
LblTitre=العنوان :
LblAuteur=المؤلف :
LblNumero=الرقم المعياري :
LblCote=الشفرة :

[FrmLivraisonExemplaire]
Label2=رقم النشرة :
Label1=تاريخ النشر :
Label3=العنوان (رقم معين) :
BUL_STATUT=إستٌلِم
Label5=رقم النسخة :
Label11=رقم متناوب :
Label4=الشفرة :
Label6=الموضع :
Label57=نوع الوعاء :
Label7=الحالة :
Label10=الملاحظة :
pnlCountLigne=إختيار النسخة
DBGridEXP1=رقم النسخة
DBGridEXP2=الشفرة
DBGridEXP3=الموضع
DBGridEXP4=الوعاء
DBGridEXP5=الحالة
DBGridEXP6=رقم متناوب
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء   


[FrmLivraisonLigne]
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء  
Label40= العنوان :
Label4= عدد النسخ المستلمة :
Label1= المستلم حاليا :

[FrmLivraisonLigneSearch]
BtnSelect=إختيار
BtnCancel=إلغاء
DBLigne1=الرمز
DBLigne2=العنوان
DBLigne3=العدد المطلوب
DBLigne4=العدد المستلم
pnlCountLigne=العناوين الغير المستلمة

[FrmCirculation]
Label113= القراء
Label114= النسخ
LblPret= الإعارة
LblInscription= تسجيل
LblImportation2=تحصيل
LblRelances2= متابعة القراء
Label54=إعارة بين المكتبات
lblRelancePeb= متابعة إعارة بين المكتبات
LblPEB= تسجيل
Label211=إدارة
LblCategories= أصناف و قوانين
lblAnnulPenalite= إلغاء معاقبة
lblSuspLecteur= توقيف قارئ
lblAnnulSuspension= إلغاء التوقيف
lblConsultation= إعارة داخلية
lblRetourPeb= إرجاع إعارة بين المكتبات
lblRecherche= بحث
lblStructure= هيئة القراء
Label1= التقارير

[FrmLecteurSearch]
Label35=معايير :
BtnUpdate= تعديل
BtnDelete= حدف
btnSearch= بحث
btnPrint= طبع
BtnSelect= إختيار
PnlCount= نتيجة البحث
DBGrid1=الرقم
DBGrid2=اللقب
DBGrid3=الإسم
DBGrid4=تاريخ الإزدياد
DBGrid5=الحالة
DBGrid6=الصنف
DBGrid7=الهيئة
DBGrid8=تاريخ الانضمام
DBGrid9=ملاحظة
btnReinscription=إعادة التسجيل
BtnQuitus=إخلاء الذمة

[FrmLecteur]
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
Label50= إنشاء
Label11= التعديلات
Label115= الرقم :
Label118= اللقب :
Label120= تاريخ الإزدياد :
Label121= العنوان :
Label122= الهاتف :
Label119= الإسم :
Label217=البريد الإلكتروني : 
Label117= الهيئة :
Label8= حقل إجباري
Label116= الصنف :
Label123= تاريخ الانضمام :
Label124= الحالة :
Label125= تاريخ نهاية العقوبة :
Label2= ملاحظة :
Label8=*خانات إجبارية

[FrmLecteurAdmin]
Label1= رقم القارئ :
GroupBox1= التفاصيل
Label7= اللقب :
Label6= الإسم :
PnlCount= معلومات عن القارئ
Panel4= حجز
Panel5= إعارة بين المكتبات
Panel6= إعارة خارجية
DBGrid121= رقم النسخة
DBGrid122=الشفرة
DBGrid123=العنوان
DBGrid124=نوع الوثيقة
DBGrid125=تاريخ الإعارة
DBGrid126=تاريخ الإرجاع
DBGrid11=رقم النسخة
DBGrid12=الشفرة
DBGrid13=العنوان
DBGrid14=نوع الوثيقة
DBGrid15=تاريخ الإرجاع
DBGrid16=تاريخ التمديد
DBGrid21=رقم النسخة
DBGrid22=العنوان
DBGrid23=المؤلف
DBGrid24=المكتبة
DBGrid25=تاريخ الإعارة
DBGrid26=تاريخ الإرجاع
pnlPret=الإعارة
pnlReservation=الحجز
pnlPEB=الإعارة بين المكتبات
BtnValidate=موافق
BtnCancel=إلغاء
TabPret=إعارة داخلية و خارجية
TabPEB=إعارة بين المكتبات
Label2=السبب :

[FrmLecteurImport]
Label4= قياس الملف : 
Label12= الملف :
Label1= الصنف :
Label2= الهيئة :
BtnImport=تحصيل 
BtnStop= إيقاف 
Label3= تاريخ الإنضمام :

[FrmPEBInscription]
Label3= تاريخ الإرجاع :
Label2= المؤلف :
Label1= العنوان :
Label126=رقم القارئ :
Label15= رقم النسخة :
Label16= المكتبة :
GroupBox1= توضيحات
Label7= اللقب :
Label6= الإسم :
PnlCount= معلومات عن القارئ
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
pnlPret=الإعارة 
DBGrid121=رقم النسخة
DBGrid122=الشفرة
DBGrid123=العنوان
DBGrid124=نوع الوثيقة
DBGrid125=تاريخ الإعارة
DBGrid126=تاريخ الإرجاع
pnlReservation=الحجز
DBGrid11=رقم النسخة
DBGrid12=الشفرة
DBGrid13=العنوان
DBGrid14=نوع الوثيقة
DBGrid15=تاريخ الإرجاع
DBGrid16=تاريخ الحجز
pnlPEB=الإعارة بين المكتبات
DBGrid21=رقم النسخة
DBGrid22=العنوان
DBGrid23=المؤلف
DBGrid24=المكتبة
DBGrid25=تاريخ الإعارة
DBGrid26=تاريخ الإرجاع
TabPret=إعارة داخلية و خارجية
TabPEB=إعارة بين المكتبات

[FrmPEBRetour]
Label1= رقم النسخة :
Label16= المكتبة :
GroupBox1= توضيحات
LblNom= اللقب :
LblPrenom= الإسم :
LblTitre=العنوان :
LblAuteur=المؤلف :
pnlPret=الإعارة 
DBGrid121=رقم النسخة
DBGrid122=الشفرة
DBGrid123=العنوان
DBGrid124=نوع الوثيقة
DBGrid125=تاريخ الإعارة
DBGrid126=تاريخ الإرجاع
pnlReservation=الحجز
DBGrid11=رقم النسخة
DBGrid12=الشفرة
DBGrid13=العنوان
DBGrid14=نوع الوثيقة
DBGrid15=تاريخ الإرجاع
DBGrid16=تاريخ الحجز
pnlPEB=الإعارة بين المكتبات
DBGrid21=رقم النسخة
DBGrid22=العنوان
DBGrid23=المؤلف
DBGrid24=المكتبة
DBGrid25=تاريخ الإعارة
DBGrid26=تاريخ الإرجاع
PnlCount= معلومات عن القارئ
BtnPost=تسجيل
BtnCancel=إلغاء
TabPret=إعارة داخلية و خارجية
TabPEB=إعارة بين المكتبات

[FrmReglement]
GroupBox1= القانون
Label3= عدد الوثائق :
Label5= زيادة الفترة :
Label6= فترة الحجز :
Label4= فترة الإعارة :
Label2= نوع الوثيقة :    
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء

[FrmSuggestionSearch]
LblMotTitre=رقم الإقتراح :
BtnSearch=بحث
BtnPrint=طبع
PnlCount=نتيجة البحث
DBGridSUG1=الرقم
DBGridSUG2=العنوان
DBGridSUG3=المؤلف
DBGridSUG4=الناشر
DBGridSUG5=المبلغ
DBGridSUG6=التاريخ
BtnNewCmd=إضافة إقتراح
BtnUpdateCmd=تعدبل إقتراح
BtnDeleteCmd=حذف إقتراح


[FrmBudget]
FrmBudget=تسيير الميزانية
LblMotTitre =السنة :
BtnSearch= بحث
PnlCount = نتيجة البحث
BtnAppendBUD= إضافة 
BtnEditBUD= تعديل
BtnDeleteBUD= حذف
BtnAppendCHP= إضافة
BtnEditCHP= تعديل
BtnDeleteCHP= حذف
BtnAppendENG= إضافة 
BtnEditENG= تعديل
BtnDeleteENG= حذف
BtnAppendTRS=إضافة
BtnEditTRS= تعديل
BtnDeleteTRS= حذف
BtnSelect= إختيار
PnlCountChp= قائمة الفصول
PnlCountEng=   قائمة التعهدات 
PnlCountTrs=قائمة التحويلات
TabChapitre= الفصول
TabEngagement= التعهدات
TabTransfert= التحويلات
dbBudget1=السنة
dbBudget2=المجموع
dbBudget3=الخصم
dbEngagement1=الرقم
dbEngagement2=الفصل
dbEngagement3=تاريخ التعهد
dbEngagement4=كيفية الدفع
dbEngagement5=رقم الدفع
dbEngagement6=تاريخ الدفع
dbEngagement7=المجموع
dbEngagement8=الخصم
DBGrid51= العنوان
DBGrid52=المجموع
DBGrid53=الخصم
dbTransfert1=الفصل الأصلي
dbTransfert2=الفصل الواجهة
dbTransfert3=المجموع
Label50=إنشاء :
Label11=التعديلات :
Label1=إنشاء :
Label2=التعديلات :


[FrmBudgetLigne]

Label4=الفصل :
Label5=التاريخ :
Label6=رقم الدفع :
Label7=كيفية الدفع :
Label8=تاريخ الدفع :
Label9=المجموع :
BtnPost= حفظ
BtnCancel= إلغاء 
Label1=المبلغ :
Label2=العنوان :
Label3=المبلغ :
LblSource=المصدر :
LblDestination=الوجهة :
LblMontant=المبلغ :
Label40=السنة :

[FrmBudgetMontant]
Label2=التسمية :
Label3=المبلغ :
Label40=السنة :
Label1=المبلغ :
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء

[FrmMonnaie]
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
btnPost=حفظ
BtnDelete=حذف
BtnCancel=إلغاء 
BtnSelect=إختيار
BtnQuit=إغلاق
DBGridCategorie1=العملة


[FrmSuggestionLigne]
Label40=العنوان :
Label38=المؤلف :
Label2=التاريخ :
Label1=الناشر :
Label6=المبلغ :
Label4=التعليق :
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء 

[FrmDon]
Label40=الرقم:
Label1=التاريخ:
Label2=المساهم:
LblSens=الإتجاه:
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء

[FrmEdition]
PnlTitle=طباعة التقارير
PnlDesktop=التقارير
LblAcquisition=الإقتناءات
LblAcquisition1=الإقتناءات الجديدة
LblAcquisition2=إحصائيات الإقتناءات
LblCatalogue=الفهرسة
LblCatalogue1=تكوين الفهرس
LblCatalogue2=الفهرس
LblCatalogue3=كشاف العناوين
LblCatalogue4=كشاف المؤلفين
LblCatalogue5=كشاف رؤوس الموضوعات
LblCirculation=الإعارة
LblCirculation1=إحصائيات الإعارة حسب القراء
LblCirculation2=إحصائيات الإعارة حسب الأصناف
LblCirculation3=إحصائيات الإعارة حسب الوثائق
LblCirculation4=إحصائيات الإعارة حسب نوع الوثائق
LblCirculation5=إحصائيات الإعارة حسب الهيئات

[FrmHTMLPreview]
BtnWord=الوورد
BtnExcel=الإكسل
BtnPrint=طبع

[FrmRelance]
Panel2=قائمة القراء المتاخرين
pnlCount=قائمة القراء المتاخرين
DBGrid41=رقم القارئ
DBGrid42=اللقب
DBGrid43=الإسم
DBGrid44=الصنف
DBGrid45=الهيئة
DBGrid11=رقم النسخة
DBGrid12=العنوان
DBGrid13=المؤلف
DBGrid14=المكتبة
DBGrid15=تاريخ الإعارة
DBGrid16=تاريخ الإرجاع
DBGrid131=رقم القارئ
DBGrid132=اللقب
DBGrid133=الإسم
DBGrid134=الصنف
DBGrid135=الهيئة
DBGrid31=رقم النسخة
DBGrid32=الشفرة
DBGrid33=العنوان
DBGrid34=تاريخ الإعارة
DBGrid35=تاريخ الإرجاع
btnPrintPEB= طبع
btnPrintPret= طبع
LbIndexPEB=كشاف :
LbSearchPEB=بحث :
LbIndex=كشاف :
LbSearch=بحث :


[FrmTransactions]
BtnPret=الإعارة(F5) 
btnRetour=الإرجاع(F6) 
btnReservation=الحجز(F7)
btnProlongation=التمديد(F8)
lbLecteur=رقم القارئ :
lbExemplaire=رقم النسخة :
GroupBox1=التفاصيل
Label7=اللقب :
Label6=الإسم :
Label13=الشفرة :
Label14=العنوان :
PnlCount= معلومات عن القارئ
pnlPret=الإعارة 
DBGrid121=رقم النسخة
DBGrid122=الشفرة
DBGrid123=العنوان
DBGrid124=نوع الوثيقة
DBGrid125=تاريخ الإعارة
DBGrid126=تاريخ الإرجاع
pnlReservation=الحجز
DBGrid11=رقم النسخة
DBGrid12=الشفرة
DBGrid13=العنوان
DBGrid14=نوع الوثيقة
DBGrid15=تاريخ الإرجاع
DBGrid16=تاريخ الحجز
pnlPEB=الإعارة بين المكتبات
DBGrid21=رقم النسخة
DBGrid22=العنوان
DBGrid23=المؤلف
DBGrid24=المكتبة
DBGrid25=تاريخ الإعارة
DBGrid26=تاريخ الإرجاع
BtnAnnuler=إلغاء الحجز(F9)
BtnValidate=موافق
BtnCancel=إلغاء
TabPret=إعارة داخلية و خارجية
TabPEB=إعارة بين المكتبات

[FrmCirculationSearch]
LblMotTitre=العنوان : 
LblAuteur=المؤلف : 
LblNumero=الرقم المعياري :
Label1=الشفرة :
BtnSearch=بحث
BtnClear=إفراغ
PnlCount=نتيجة البحث
PnlExemplaire=النسخ
DBGrid2=الرقم المعياري
DBGrid3=العنوان
DBGrid4=المؤلف
DBGrid5=السنة
DBGrid11=رقم  النسخة 
DBGrid12=الشفرة
DBGrid13=الموضع
DBGrid14=الحالة
DBGrid15=التوفر
BtnSelect=إختيار
BtnEdit=تعديل
BtnCancel=إلغاء

[FrmExemplaireStatut]
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء
Label5=رقم  النسخة :
Label4=الشفرة :
Label7=الحالة :
Label6=الموضع :
Label10=ملاحظة :

[FrmConsultation]
BtnPret=الإعارة(F5) 
btnRetour=الإرجاع(F6) 
lbLecteur=رقم القارئ :
Label1=رقم النسخة :
lbExemplaire=رقم النسخة :
PnlCount= معلومات عن القارئ
GroupBox1=التفاصيل
Label7=اللقب :
Label13=الشفرة :
Label6=الإسم :
Label14=العنوان :
pnlPret=الإعارة 
DBGrid121=رقم النسخة
DBGrid122=الشفرة
DBGrid123=العنوان
DBGrid124=نوع الوثيقة
DBGrid125=تاريخ الإعارة
DBGrid126=تاريخ الإرجاع
pnlReservation=الحجز
DBGrid11=رقم النسخة
DBGrid12=الشفرة
DBGrid13=العنوان
DBGrid14=نوع الوثيقة
DBGrid15=تاريخ الإرجاع
DBGrid16=تاريخ الحجز
pnlPEB=الإعارة بين المكتبات
DBGrid21=رقم النسخة
DBGrid22=العنوان
DBGrid23=المؤلف
DBGrid24=المكتبة
DBGrid25=تاريخ الإعارة
DBGrid26=تاريخ الإرجاع
BtnValidate=موافق
BtnCancel=إلغاء
TabPret=إعارة داخلية و خارجية
TabPEB=إعارة بين المكتبات

[FrmCirculationEdition]
BitBtn1=الكتب المستعارة
BitBtn2=الكتب الغير المسترجعة
BitBtn3=الكتب الضائعة
BitBtn4=القراء الموقوفين
BitBtn5=القراء المعاقبين
BitBtn6=القراء في حالة غير منتظمة
BitBtn7=الكتب المحجوزة
BitBtn8=الكتب المستعارة  :الإعارة بين المكتبات
BitBtn9=الغير المسترجعة  :الإعارة بين المكتبات
PnlCount=النتائج
DBGrid31=رقم النسخة
DBGrid32=الشفرة
DBGrid33=العنوان
DBGrid34=الوعاء
DBGrid35=رقم القارئ
DBGrid36=اللقب
DBGrid37=الإسم
DBGrid38=تاريخ الإعارة
DBGrid39=تاريخ الإرجاع
DBGrid310=تاريخ الحجز
btnPrint=طبع
DBGrid21=رقم النسخة
DBGrid22=العنوان
DBGrid23=المؤلف
DBGrid24=رقم القارئ
DBGrid25=اللقب
DBGrid26=الإسم
DBGrid27=تاريخ الإعارة
DBGrid28=تاريخ الإرجاع
DBGrid11=رقم القارئ
DBGrid12=اللقب
DBGrid13=الإسم
DBGrid14=عدد الكتب 
DBGrid15=السبب
btnPrintLecteur=طبع
BtnPrintPEB=طبع
LbIndexDOC=كشاف : 
LbIndexLEC=كشاف :
LbIndexPEB=كشاف :
LbSearchDOC=بحث :
LbSearchLEC=بحث :
LbSearchPEB=بحث :

[FrmCategorie]
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
btnPost=حفظ
BtnDelete=حذف
BtnCancel=إلغاء 
BtnQuit=إغلاق
DBGridCategorie1=الصنف
DBGridCategorie2=مدة الإنضمام
DBGridCategorie3=مدة العقوبة
DBGridCategorie4=عقوبة نسبية
BtnNewReg=إضافة
BtnEditReg=تعديل
BtnDeleteReg=حذف
DBGrid11=الوعاء
DBGrid12=عدد الكتب
DBGrid13=مدة الإعارة
DBGrid14=مدة التمديد 
DBGrid15=مدة الحجز

[FrmStructure]
BtnAppend=إضافة
BtnEdit=تعديل
btnPost=حفظ
BtnDelete=حذف
BtnSelect=إختيار
BtnCancel=إلغاء 
BtnQuit=إغلاق
DBGridCategorie1=الهيئة

[FrmNoticeSelect]
BtnSearch=بحث
BtnSelect=إختيار
BtnQuit=إغلاق
DBGrid1=العنوان
DBGrid2=الترقيم

[FrmNoticeDetail]
Label38=نوع المصدر:
Label40=رابط نحو المصدر:
Label2=رقم النشرة:
Label1=تاريخ النشر:
Label3=العنوان (رقم معين) 
BUL_STATUT=إستٌلِم
Label5=رقم النسخة:
Label11=رقم متناوب:
Label4=الشفرة:
Label6=الموضع:
Label57=نوع الوعاء:
Label7=الحالة:
Label47=نوع التزويد:
Label9=تاريخ التزويد:
Label8=المبلغ:
Label10=ملاحظة:
RES_OPTION=خيارات الحفظ
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء

[FrmNoticeCatalogue]
FrmNoticeCatalogue=تكوين الفهارس
LblType=نوع الوثيقة
LblLangue=اللغة
LblIndice=التصنيف
CAT1=فهرس ببليوغرافي
CAT2=فهرس تحليلي
BtnGenerer=تكوين
BtnClose=إغلاق
BtnStop=توقيف

[FrmStatistique]
Panel19=النتائج
DBGrid21=نوع الوثيقة
DBGrid22=عدد الوثائق
DBGrid23=النسبة
BitBtn6=طبع
Panel12=النتائج
DBGrid1=الترقيم
DBGrid2=العنوان
DBGrid3=المؤلف
DBGrid4=السنة
DBGrid5=عدد الوثائق
DBGrid6=النسبة
BitBtn4=طبع
PnlCount=النتائج
DBGrid121=الصنف
DBGrid122=عدد الوثائق
DBGrid123=النسبة
Panel5=النتائج
DBGrid11=رقم القارئ
DBGrid12=اللقب
DBGrid13=الإسم
DBGrid14=عدد الوثائق
DBGrid15=النسبة
btnGraphe1=الرسم البياني
BtnPrint1=طبع
BtnPrint2=طبع
btnGraphe2=الرسم البياني
BitBtn4=الرسم البياني
BtnPrint3=طبع
BtnPrint4=طبع
BitBtn6=الرسم البياني
Panel6=النتائج
LblStat1=إحصائيات
Label2=الأوائل
Label3=إحصائيات
Label4=الأوائل
Label5=إحصائيات
Label6=الأوائل
Label7=إحصائيات
Label8=الأوائل
Label9=إحصائيات
Label10=الأوائل
Panel9=النتائج
DBGrid31=الهيئة
DBGrid32=عدد الوثائق
DBGrid33=النسبة
BtnPrint5=طبع
BtnGraph5=الرسم البياني
Panel20=النتائج
BtnPrintGraph=طبع
BtnQuit=إغلاق

[FrmFacture]
LblFact=رقم الفاتورة :
LblMontant=الثمن :
LblDate=التاريخ :
Label1=التعهد :
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء

[FrmException]
LblDebut=تاريخ البدء :
LblFin=تاريخ الإنتهاء :
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء

[FrmGenerate]
LblNbrEXP=عدد النسخ :
gbExemplaire=النسخة
gbCote=الشفرة
gbAlternatif=الرقم المتناوب
lbExemplaire=البادئ :
lbCote=البادئ :
lbAlternatif=البادئ :
lbDebutEXP=إبتداءا من :
lbDebutCote=إبتداءا من :
lbDebutAlternatif=إبتداءا من :
lbApercuEXP=عرض :
lbApercuCOTE=عرض :
lbApercuAlt=عرض :
lbLOC=الموضع :
lbSupport=نوع الوعاء :
lbStatut=الحالة :
BtnPost=حفظ
BtnCancel=إلغاء

[FrmAcquisitionStat]
Label1=من :
Label2=إلى :
BtnSearch=بحث
BtnPrint=طبع
PnlCount=نتيجة البحث
DBGrid1=^
DBGrid2=الرقم المعياري
DBGrid3=العنوان
DBGrid4=المؤلف
DBGrid5=السنة
DBGrid6=عدد النسخ
DBGrid7=المورد
DBGrid8=تاريخ الإستلام
BtnQuit=إغلاق
BtnSearchStat=بحث
Label3=من :
Label4=إلى :
BtnGrapheStat=الرسم البياني
BtnPrintGraph=طبع
BtnPrintStat=طبع
DBStat1=المورد
DBStat2=عدد الوثائق
DBStat3=المبلغ
DBStat4=النسبة
Panel6=نتيجة البحث
LbMode=طريقة التزويد :